1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
- Escondites (2011)
-IMDB
-fps = 23,976
- Duración = 1:32:41
- Primera línea = 1:24,700 Última línea = 1:27:58,181
- Creado por DonToribio (apodo de Subscence.Com)
- Publicado PRIMERO en Subscene el 23 de diciembre de 2012
- Versión: Hideaways 2011 1080p BluRay DTS AliBaloch SilverRG
2
00:01:24,700 --> 00:01:27,534
Hay algunas cosas
podemos escondernos de...
3
00:01:28,579 --> 00:01:30,703
cosas que podemos dejar atrás.
4
00:01:31,498 --> 00:01:33,954
y hay otros
cosas que están dentro de nosotros,
5
00:01:34,834 --> 00:01:37,753
llevado con nosotros,
dondequiera que vayamos.
6
00:01:39,088 --> 00:01:40,583
Cosas que son
una parte de nosotros,
7
00:01:40,798 --> 00:01:43,040
antes incluso de que hayamos
salió del útero.
8
00:02:20,129 --> 00:02:21,124
Felipe!
9
00:02:32,389 --> 00:02:33,089
Felipe!
10
00:02:58,357 --> 00:03:01,875
No te preocupes, Cathy.
Todo va a estar bien.!
11
00:03:08,007 --> 00:03:11,626
Supongo que todas las familias
tiene sus propias peculiaridades.
12
00:03:12,679 --> 00:03:16,759
Pero los Furlong siempre fueron
un poco más peculiar que la mayoría.
13
00:03:17,725 --> 00:03:19,682
Al igual que el padre de Philip,
14
00:03:20,102 --> 00:03:21,431
Charlie Furlong.
15
00:03:24,856 --> 00:03:29,399
Un día, Charlie vio algo.
él nunca quiso ver.
16
00:03:31,321 --> 00:03:34,108
Algo que tenía
un efecto profundo en él.
17
00:03:49,924 --> 00:03:52,876
Desde entonces, siempre que
pensó en sexo
18
00:03:53,092 --> 00:03:55,416
Charlie Furlong se quedó ciego
19
00:03:55,635 --> 00:03:57,463
durante 37 minutos.
20
00:03:57,930 --> 00:03:59,508
Sr. ¿Charlie Furlong?
21
00:03:59,724 --> 00:04:01,266
¿Sí, señora Charlotte Furlong?
22
00:04:01,767 --> 00:04:02,763
Estoy listo para ti.
23
00:04:02,977 --> 00:04:05,812
Le causó una
toda una vida de problemas,
24
00:04:08,265 --> 00:04:10,565
sobre todo en su noche de bodas.
25
00:04:12,736 --> 00:04:13,353
Su hijo,
26
00:04:14,113 --> 00:04:15,144
Felipe
27
00:04:15,364 --> 00:04:16,479
También tenía una habilidad.
28
00:04:17,441 --> 00:04:18,257
Como Charlie...
29
00:04:18,365 --> 00:04:19,168
Abre la boca.
30
00:04:19,227 --> 00:04:21,488
y todo el Furlong
hombres antes que él...
31
00:04:24,539 --> 00:04:26,164
Él también tenía un don extraño.
32
00:04:27,426 --> 00:04:29,286
Cada vez que se asustaba
33
00:04:29,479 --> 00:04:32,001
lo destruye todo
eléctrico a su alrededor.
34
00:04:32,531 --> 00:04:35,750
Esto no debería haber sido
sido un problema para él.
35
00:04:35,967 --> 00:04:36,964
Excepto...
36
00:04:42,049 --> 00:04:43,759
Cathy, ¿todavía estás conmigo, amor?
37
00:04:49,679 --> 00:04:51,225
¡Ay dios mío!
38
00:05:13,995 --> 00:05:15,492
Ayúdame, Felipe.
39
00:05:45,033 --> 00:05:49,197
Cathy Furlong falleció
incluso antes de ver a su bebé.
40
00:05:49,413 --> 00:05:51,405
Pero ella ya había
elegido un nombre:
41
00:05:51,706 --> 00:05:53,828
Mariana,
si fuera una niña.
42
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Y si fuera un niño...
43
00:05:56,920 --> 00:05:58,711
James Furlong.
44
00:06:01,967 --> 00:06:03,922
Para cuando él
tenía diez años,
45
00:06:04,592 --> 00:06:07,428
James Furlong tenía
También perdió a su abuelo.
46
00:06:08,262 --> 00:06:09,721
Charlie Furlong murió
47
00:06:09,931 --> 00:06:11,392
en un accidente automovilístico.
48
00:06:12,268 --> 00:06:14,889
Pasó un anuncio
para un Wonderbra...
49
00:06:15,039 --> 00:06:17,729
luego se estrelló
en un árbol.
50
00:06:21,477 --> 00:06:24,612
Mira, pero no toques,
arruinarás su maquillaje.
51
00:06:29,041 --> 00:06:33,073
Mira, aquí está la primera vez.
Te vi en una fotografía.
52
00:06:36,799 --> 00:06:39,786
Habiendo perdido a su marido
y nuera,
53
00:06:40,461 --> 00:06:43,041
La abuela de James miró
la condición de furlong
54
00:06:43,042 --> 00:06:45,621
como nada menos que una maldición.
55
00:06:46,508 --> 00:06:49,296
Y ella estaba preocupada por
su potencial para James.
56
00:06:50,471 --> 00:06:53,970
Fue ella quien intentó advertir
él sobre su historia familiar.
57
00:06:57,226 --> 00:07:00,559
Ella se mudó y
James, educado en casa,
58
00:07:00,671 --> 00:07:02,550
vigilándolo de cerca.
59
00:07:02,585 --> 00:07:04,310
¡Vamos, James, es fácil!
60
00:07:07,847 --> 00:07:09,690
Pero en lugar de escucharla,
61
00:07:10,240 --> 00:07:13,443
James secretamente deseaba
que él también tenía una habilidad.
62
00:07:17,355 --> 00:07:18,238
Como caminar a través de paredes,
63
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
o fuerza biónica,
64
00:07:30,919 --> 00:07:33,921
o la capacidad de volar.
65
00:08:42,535 --> 00:08:43,567
¿Dónde diablos has estado?
66
00:08:44,068 --> 00:08:44,968
James.
67
00:08:47,158 --> 00:08:48,490
Me patearon.
68
00:08:48,877 --> 00:08:49,872
¿Golpeado?
69
00:08:50,629 --> 00:08:51,956
¿Pero quién?
70
00:08:54,131 --> 00:08:56,289
A la vaca le pasa algo.
71
00:09:00,429 --> 00:09:01,509
James,
72
00:09:01,623 --> 00:09:02,885
¿Qué pasó?
73
00:10:14,708 --> 00:10:16,084
¿Qué hiciste, los envenenaste?
74
00:10:16,293 --> 00:10:16,873
Cálmate, Felipe.
75
00:10:17,085 --> 00:10:18,081
¡No me digas que me calme!
76
00:10:18,294 --> 00:10:19,790
La mitad de la manada yace muerta ahí fuera.
77
00:10:19,791 --> 00:10:21,287
¡Incluso la maldita hierba está muerta!
78
00:10:21,341 --> 00:10:22,205
¿De qué estás hablando?
79
00:10:22,549 --> 00:10:23,942
sabia que habia
algo anda mal contigo
80
00:10:23,943 --> 00:10:25,336
¡Desde el día en que naciste!
81
00:10:26,136 --> 00:10:28,400
- ¡Vuelve aquí!
- Ay, Felipe, Felipe.
82
00:10:37,705 --> 00:10:39,481
¡Sal del coche!
83
00:10:41,585 --> 00:10:44,061
¿Cómo te atreves siquiera?
¡pon un pie allí!
84
00:10:56,307 --> 00:10:57,988
¡Lo arruinaste todo!
85
00:11:25,943 --> 00:11:27,107
¿Qué hiciste?
86
00:12:20,071 --> 00:12:22,363
Oh, no te preocupes, James.
es solo temporal,
87
00:12:22,406 --> 00:12:25,280
hasta que encontremos una buena familia para ti.
88
00:12:36,829 --> 00:12:38,877
Vamos, niños. ¡Sigue así!
¡Sigue así!
89
00:12:43,518 --> 00:12:45,723
Ah, no tengas miedo,
ese es solo Tinker,
90
00:12:45,736 --> 00:12:48,890
Es un cariño. él estará bien
una vez que te conozca.
91
00:12:51,942 --> 00:12:53,318
este es el dormitorio
92
00:12:53,527 --> 00:12:55,567
y esa va a ser tu cama,
93
00:12:55,863 --> 00:12:57,902
donde estoy seguro que
estar muy cómodo.
94
00:13:06,331 --> 00:13:09,234
¿Y por qué no lo están ustedes, muchachos?
en la práctica de lanzamiento, ¿eh?
95
00:13:13,338 --> 00:13:14,084
¡Liam!
96
00:13:14,881 --> 00:13:16,161
Este es James.
97
00:13:16,799 --> 00:13:19,125
y quiero que lo hagas
Siéntete muy bienvenido aquí.
98
00:13:19,345 --> 00:13:20,459
¿Está bien?
99
00:13:20,679 --> 00:13:21,342
Sí, señora Moore.
100
00:13:21,554 --> 00:13:22,420
¡Bien!
9999
00:13:23,001 --> 00:13:23,002
- Escondites (2011)
-IMDB
-fps = 23,976
- Duración = 1:32:41
- Primera línea = 1:24,700 Última línea = 1:27:58,181
- Creado por DonToribio (apodo de Subscence.Com)
- Publicado PRIMERO en Subscene el 23 de diciembre de 2012
- Versión: Hideaways 2011 1080p BluRay DTS AliBaloch SilverRG
101
00:13:24,141 --> 00:13:25,137
¡Liam!
102
00:13:26,393 --> 00:13:28,152
¿Podrías por favor tomar
nuestro nuevo amigo hasta
103
00:13:28,169 --> 00:13:29,489
el cuarto de lavado y
asegúrate de que te haya dado
104
00:13:29,490 --> 00:13:30,810
algo bueno
y cálido de llevar.
105
00:13:30,822 --> 00:13:32,301
Sí, señora Moore.
106
00:13:32,522 --> 00:13:33,471
¡Ahora, corre!
107
00:13:37,770 --> 00:13:39,397
Toma, puedes usar esto.
108
00:13:51,540 --> 00:13:52,371
Tiene buena pinta.
109
00:14:23,890 --> 00:14:25,447
¿A dónde va tu ropa?
110
00:14:29,778 --> 00:14:31,924
Oye, preciosa,
¿Dónde escondiste tu coño?
111
00:14:33,332 --> 00:14:35,242
Vamos, vámonos.
112
00:14:44,976 --> 00:14:46,455
Vamos, Liam, entonces.
113
00:15:06,698 --> 00:15:07,444
¡Son tan estúpidos!
114
00:15:07,990 --> 00:15:09,982
siempre se esconden
ellos en el mismo lugar.
115
00:15:11,077 --> 00:15:11,906
Gracias.
116
00:15:26,266 --> 00:15:28,045
mira quien esta robando
¿La cocina otra vez?
117
00:15:29,009 --> 00:15:29,673
¿Quieres un poco de gelatina?
118
00:15:31,679 --> 00:15:33,090
¡Ve a buscarlos, maricón!
119
00:16:06,712 --> 00:16:07,958
¡Date prisa, Furlong!
120
00:16:08,172 --> 00:16:09,003
¡Mueve tu trasero!
121
00:16:31,903 --> 00:16:34,448
-¡Liam! ¡Correr!
- Cierra la maldita boca.
122
00:16:35,909 --> 00:16:38,195
Anoche se produjo un incidente.
123
00:16:38,409 --> 00:16:40,034
Un incidente muy grave,
124
00:16:40,244 --> 00:16:43,699
que implicó la muerte de uno
de nuestra familia aquí en St. Jude's.
125
00:16:44,858 --> 00:16:48,000
El querido perro del entrenador Hanley, Tinker.
126
00:16:52,683 --> 00:16:54,225
¡Silencio, muchachos!
127
00:16:54,817 --> 00:16:57,341
Esto no es motivo de risa,
¡Créeme!
128
00:16:57,803 --> 00:16:59,728
Deseo hablar con todos y cada uno
129
00:16:59,729 --> 00:17:01,654
uno de ustedes individualmente hoy
130
00:17:01,708 --> 00:17:03,307
para saber exactamente qué pasó.
131
00:17:03,683 --> 00:17:04,580
Y Kevin, tú puedes
132
00:17:04,642 --> 00:17:06,800
quítate esa sonrisa de encima
Enfréntate y ven conmigo.
133
00:17:07,112 --> 00:17:08,805
Creo que empezaré contigo.
134
00:17:27,333 --> 00:17:28,412
Pequeño cabrón.
135
00:17:31,585 --> 00:17:32,865
Debería haberte delatado.
136
00:17:34,123 --> 00:17:36,344
¿Por qué lo dejaste ir?
¡Mierda!
137
00:17:36,423 --> 00:17:38,773
- ¡Mátalo!
- Mataste a ese perro por mí.
138
00:17:38,842 --> 00:17:39,709
¡Vas a pagar por ello!
139
00:17:59,612 --> 00:18:00,276
¡Manténgase alejado de esto!
140
00:18:09,431 --> 00:18:12,333
¡Sácale la vida a patadas, Kevin! ¡Sí!
141
00:18:12,945 --> 00:18:14,142
¿Kevin?
142
00:19:23,860 --> 00:19:24,691
Jaime...
143
00:20:04,897 --> 00:20:06,972
Bien, ahora solo vamos a
Echa un vistazo a estos puntos.
144
00:20:06,973 --> 00:20:09,048
Entonces, si quieres, solo mantén
esto de vuelta para mí allí.
145
00:20:09,049 --> 00:20:10,459
Bueno.
146
00:20:10,613 --> 00:20:12,405
Está bien, cariño.
es el ultimo.
147
00:20:14,992 --> 00:20:15,906
¡Las puntadas se ven bien!
148
00:20:16,869 --> 00:20:18,019
Preciosos, ¿no?
149
00:20:18,997 --> 00:20:21,951
La gente de montaña piensa
Tuve una cesárea.
150
00:20:22,165 --> 00:20:22,866
¿Qué opinas?
151
00:20:23,084 --> 00:20:24,630
Me temo que la incisión es bastante más grande.
152
00:20:24,674 --> 00:20:26,662
de lo que normalmente hacemos para una cesárea.
153
00:20:26,921 --> 00:20:28,913
Bueno, solo diré
¡Entonces tuve un bebé gigante!
154
00:20:29,031 --> 00:20:31,337
Habla en serio por un segundo, ¿quieres?
155
00:20:32,235 --> 00:20:34,177
¿Cuál es el veredicto, doctor?
156
00:20:34,678 --> 00:20:36,468
¿Ya estamos fuera de peligro?
157
00:20:40,817 --> 00:20:43,139
¿Nos disculparías un momento, Mae?
158
00:20:51,577 --> 00:20:53,817
No creo
ella se va a recuperar.
159
00:20:54,448 --> 00:20:56,768
¿Cuánto tiempo, doctor?
160
00:20:57,259 --> 00:20:59,007
Bueno, es realmente
nadie lo sabe. Podría ser
161
00:20:59,008 --> 00:21:00,755
3 semanas, podrían ser 3 meses.
162
00:21:01,486 --> 00:21:03,279
Lo más importante que podemos hacer
163
00:21:03,280 --> 00:21:05,073
es hacerla sentir como
lo más cómodo posible.
164
00:21:06,708 --> 00:21:07,989
¡Dios mío!
165
00:21:40,365 --> 00:21:41,947
- Hola, Liam.
- Ah, hola.
166
00:21:42,492 --> 00:21:43,686
estas mirando
mejor hoy.
167
00:21:44,703 --> 00:21:46,246
¡Las maravillas del maquillaje!
168
00:21:48,342 --> 00:21:49,347
Entonces, eh...
169
00:21:49,467 --> 00:21:52,157
¿Qué dijo el médico?
Van a operar de nuevo.
170
00:21:52,962 --> 00:21:55,001
No, él dice que he hecho
una recuperación milagrosa,
171
00:21:55,002 --> 00:21:57,041
y puedo volver a casa cuando quiera.
172
00:21:57,966 --> 00:21:59,799
Entonces ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí, entonces?
173
00:22:02,596 --> 00:22:03,959
Buena pregunta, Liam.
174
00:22:04,539 --> 00:22:06,299
¿Vas... vas a dar un paseo?
175
00:22:08,019 --> 00:22:11,013
Oye, Mae, sabes que no lo eres.
¡Se supone que debemos abandonar el recinto!
176
00:22:11,229 --> 00:22:13,269
¿Qué vas a hacer?
contarme?
177
00:22:14,023 --> 00:22:15,517
Oye, Mae, ¿adónde vas?
178
00:22:39,515 --> 00:22:42,122
Cada familia tiene
su propio legado.
179
00:22:42,927 --> 00:22:45,797
Bueno o malo,
lo heredamos todo.
180
00:22:47,130 --> 00:22:49,552
De alergias,
a mala vista,
181
00:22:50,642 --> 00:22:52,883
narices grandes, al cáncer,
182
00:22:54,020 --> 00:22:55,764
que es lo que tengo.
183
00:22:56,273 --> 00:22:58,893
No la nariz grande,
pero el cáncer.
184
00:23:10,035 --> 00:23:12,277
Hubiera preferido una nariz grande
185
00:23:12,704 --> 00:23:14,363
o un corazón débil,
186
00:23:14,580 --> 00:23:16,240
o una espalda jorobada.
187
00:23:17,167 --> 00:23:19,740
Pero mi padre no
Tampoco tengo ninguno de esos.
188
00:23:22,272 --> 00:23:27,669
En cada generación, volviendo atrás,
desde la próstata hasta el intestino,
189
00:23:27,886 --> 00:23:29,594
tumor de garganta a cerebro,
190
00:23:29,805 --> 00:23:33,009
hemos tenido todos
sabor a cáncer hay.
191
00:23:34,726 --> 00:23:36,932
El mío estaba en mis intestinos.
192
00:23:37,436 --> 00:23:41,115
Así que decidí que estaba bien seguir fumando.
193
00:25:40,471 --> 00:25:41,266
¡Mierda!
194
00:25:56,737 --> 00:25:57,934
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
195
00:26:26,598 --> 00:26:27,511
Gracias.
196
00:26:31,561 --> 00:26:33,056
No soy contagioso, ¿sabes?
197
00:26:34,690 --> 00:26:36,267
No dejes que la ropa te engañe.
198
00:26:46,868 --> 00:26:49,110
iré tan pronto
mientras la lluvia cesa.
199
00:26:49,996 --> 00:26:52,236
Ni siquiera lo harás
Sé que estuve aquí.
200
00:28:14,452 --> 00:28:16,658
¿Puedes pasarme mi sostén?
9999
00:28:30,001 --> 00:28:30,002
Estos son de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, que para mí es griego.
201
00:28:44,815 --> 00:28:46,358
Soy Mae, por cierto.
202
00:28:47,776 --> 00:28:48,807
Oeste.
203
00:28:52,155 --> 00:28:53,899
Mae...
¿Mae West?
204
00:28:54,533 --> 00:28:55,529
O'Mara.
205
00:28:55,743 --> 00:28:57,864
mi madre nombró
Yo después de la estrella de cine.
206
00:29:09,880 --> 00:29:10,959
¿Cómo te llamas?
207
00:29:16,887 --> 00:29:17,801
Jaime.
208
00:29:19,264 --> 00:29:20,260
¿Solo James?
209
00:29:32,568 --> 00:29:34,276
¿Tú hiciste esto, James?
210
00:29:45,790 --> 00:29:47,993
Eres un verdadero charlatán,
¿sabes eso?
211
00:29:53,671 --> 00:29:54,787
Es mi música.
212
00:29:55,215 --> 00:29:56,246
¿Quieres escuchar?
213
00:30:00,637 --> 00:30:01,835
Te cambio.
214
00:30:18,569 --> 00:30:19,768
Esto es espectacular.
215
00:30:21,114 --> 00:30:22,485
¿Es pato?
216
00:30:26,413 --> 00:30:27,657
¿Es pato?
217
00:30:30,041 --> 00:30:31,653
Es... faisán.
218
00:30:32,292 --> 00:30:33,656
Y ardilla.
219
00:30:42,345 --> 00:30:43,506
¿Te gustó?
220
00:30:45,864 --> 00:30:48,137
Por supuesto que lo hiciste,
es Motown.
221
00:30:49,058 --> 00:30:52,262
Por supuesto... Motown.
222
00:30:52,478 --> 00:30:53,758
No creo que sea un lugar.
223
00:30:53,980 --> 00:30:55,959
Es un sello discográfico,
de los años 60.
224
00:30:56,433 --> 00:30:59,483
Diana Ross y las Supremas...
¡Motown!
225
00:30:59,776 --> 00:31:01,437
Mi papá solía jugarlo.
226
00:31:19,714 --> 00:31:22,003
Entonces, ¿qué pasó aquí?
227
00:31:23,425 --> 00:31:25,334
Parece un
Estalló una bomba nuclear.
228
00:31:25,968 --> 00:31:27,249
Ha sido así por un tiempo.
229
00:31:30,967 --> 00:31:33,140
debe ser algo
mal con el suelo.
230
00:31:43,528 --> 00:31:44,690
Entonces, ¿cuál es el
historia contigo, James?
231
00:31:44,704 --> 00:31:46,874
¿Eres algún tipo de
leñador o algo así?
232
00:31:46,906 --> 00:31:48,365
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
233
00:31:49,115 --> 00:31:50,279
Unos cuantos años.
234
00:31:51,368 --> 00:31:52,281
¿Y te gusta?
235
00:32:09,052 --> 00:32:11,156
Nunca antes me había comido un búho.
236
00:32:17,444 --> 00:32:19,355
También hay un búho en esto.
237
00:32:21,849 --> 00:32:24,900
¿Cuantos otros, lindos, pequeños?
¿Qué animales estoy comiendo aquí?
238
00:32:29,153 --> 00:32:30,102
Bueno...
239
00:32:31,114 --> 00:32:32,474
Gracias por el desayuno.
240
00:32:33,200 --> 00:32:34,908
¿Hay algún lugar?
¿Puedo lavar?
241
00:32:36,913 --> 00:32:38,241
Dirígete hacia allí
242
00:32:39,539 --> 00:32:41,282
hasta llegar al arroyo,
243
00:32:41,958 --> 00:32:43,417
y luego lo sigues
al río.
244
00:32:43,710 --> 00:32:44,291
Bueno...
245
00:32:45,378 --> 00:32:46,493
Adiós entonces.
246
00:32:47,839 --> 00:32:49,037
Gracias por la comida...
247
00:32:51,051 --> 00:32:52,225
y todo.
248
00:32:52,636 --> 00:32:53,903
De nada.
249
00:33:53,243 --> 00:33:55,401
Pensé que podrías
Lo necesito para nadar.
250
00:33:56,802 --> 00:33:58,215
Gracias.
251
00:34:00,909 --> 00:34:02,284
Es hermoso.
252
00:34:04,078 --> 00:34:06,327
Hace años que no nado.
253
00:34:08,376 --> 00:34:11,328
- Probablemente vas todo el tiempo.
- No.
254
00:34:12,504 --> 00:34:13,912
¿Por qué no?
255
00:34:15,422 --> 00:34:17,000
Nunca aprendí cómo.
256
00:34:18,217 --> 00:34:19,333
¿No sabes nadar?
257
00:34:20,886 --> 00:34:21,800
Bueno, es fácil.
258
00:34:22,714 --> 00:34:24,046
¡Podría enseñarte!
259
00:34:29,687 --> 00:34:31,311
No deberías mirar fijamente.
260
00:34:39,405 --> 00:34:40,945
Tuve una cesárea.
261
00:34:42,072 --> 00:34:43,021
¿Qué es eso?
262
00:34:44,744 --> 00:34:46,024
Es cuando tienes un bebé.
263
00:34:47,830 --> 00:34:49,408
¿Tuviste un bebé?
264
00:34:50,624 --> 00:34:52,366
¡Eres muy crédulo, James!
265
00:35:03,094 --> 00:35:04,754
Tengo un tumor ahí.
266
00:35:05,806 --> 00:35:06,920
¿Es malo?
267
00:35:08,223 --> 00:35:12,711
Si te gusta estar vivo...
si... malo.
268
00:35:17,524 --> 00:35:21,059
Me abrieron un par
de veces para desenterrarlo.
269
00:35:24,239 --> 00:35:25,319
Así que ya no está.
270
00:35:25,949 --> 00:35:27,574
Consiguieron algo de eso...
271
00:35:29,578 --> 00:35:31,534
pero ahora se ha extendido más.
272
00:35:32,981 --> 00:35:35,037
Entonces ya no pueden operar.
273
00:35:35,290 --> 00:35:37,618
Entonces ese es uno
algo bueno al menos.
274
00:35:40,430 --> 00:35:41,959
Entonces, ¿qué pasa ahora?
275
00:35:42,799 --> 00:35:44,174
Buena pregunta.
276
00:36:00,565 --> 00:36:02,143
¿Huiste?
277
00:36:03,401 --> 00:36:05,276
Lo haces sonar tan dramático.
278
00:36:05,904 --> 00:36:07,315
¿No tienes familia?
279
00:36:07,531 --> 00:36:08,941
Solo yo y mi mamá.
280
00:36:10,908 --> 00:36:12,637
Mi papá murió hace unos años.
281
00:36:13,119 --> 00:36:14,863
De ahí lo saqué
282
00:36:15,080 --> 00:36:16,657
su lado de la familia.
283
00:36:16,873 --> 00:36:18,332
Pero también obtuve su sonrisa.
284
00:36:18,917 --> 00:36:20,681
Entonces, todo se equilibra.
285
00:36:21,086 --> 00:36:22,164
¿Verdad?
286
00:36:26,714 --> 00:36:28,399
¿Ella vendrá aquí?
buscándote?
287
00:36:37,893 --> 00:36:39,091
Tal vez.
288
00:36:55,994 --> 00:36:58,152
Puedes sentarte al lado
yo si quieres.
289
00:38:09,647 --> 00:38:11,522
¡Genial!
¿Cómo lo hiciste?
290
00:38:12,442 --> 00:38:14,151
- ¿Dónde? ¿Aquí?
- ¡Sopla fuerte!
291
00:38:23,077 --> 00:38:25,252
- Te lo estás comiendo.
- Es ajo silvestre.
292
00:38:30,719 --> 00:38:33,291
Creo que podría encontrar mi
camino de regreso desde aquí.
293
00:38:36,841 --> 00:38:38,252
Gracias, James.
294
00:38:39,634 --> 00:38:41,378
Lo pasé muy bien.
295
00:38:41,887 --> 00:38:43,050
Ojalá.
296
00:38:50,069 --> 00:38:51,812
Bueno, nos vemos por ahí.
297
00:39:48,413 --> 00:39:50,968
¡Mae West O'Mara!
298
00:39:52,569 --> 00:39:54,061
¡Mae!
299
00:40:03,890 --> 00:40:07,103
Hemos comprobado cada centímetro
del edificio y terrenos.
300
00:40:07,138 --> 00:40:10,047
Entonces, creo que es hora
Ampliamos la búsqueda.
301
00:40:10,301 --> 00:40:10,302
Estos son de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, que para mí es griego.
302
00:40:10,723 --> 00:40:12,632
Creo que deberíamos
¿dragar el río?
303
00:40:13,359 --> 00:40:15,301
No, ella no se suicidó.
304
00:40:16,311 --> 00:40:18,582
Mae no es el tipo de
305
00:40:18,583 --> 00:40:20,854
adolescente angustiado que
va a suicidarse.
306
00:40:21,066 --> 00:40:23,106
¡Ella ama la vida!
307
00:40:28,405 --> 00:40:30,978
Y ese es el problema;
por eso ella se fue.
308
00:40:36,288 --> 00:40:38,079
Tal vez deberías irte a casa,
309
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
descansar un poco.
310
00:40:41,168 --> 00:40:43,207
no voy a ninguna parte
311
00:40:43,795 --> 00:40:47,045
hasta que encuentres a mi hija
y traerla de vuelta sana y salva.
312
00:40:51,177 --> 00:40:52,094
¿Liam?
313
00:40:54,015 --> 00:40:55,293
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:40:55,641 --> 00:40:57,549
Lo siento, no lo hice
decir cualquier cosa antes, es que...
315
00:40:57,766 --> 00:40:59,013
yo no quería
meter a Mae en problemas.
316
00:40:59,227 --> 00:41:00,556
¿De qué estás hablando, Liam?
317
00:41:04,775 --> 00:41:06,352
Sé hacia dónde se fue.
318
00:43:23,992 --> 00:43:24,856
¿Jaime?
319
00:44:21,506 --> 00:44:22,535
¿Estás bien?
320
00:44:32,349 --> 00:44:33,973
¿Qué pasó aquí?
321
00:44:39,897 --> 00:44:41,095
Estás sangrando.
322
00:44:44,143 --> 00:44:45,558
Lo lamento.
323
00:44:45,778 --> 00:44:46,810
¿Qué?
324
00:45:40,397 --> 00:45:41,811
¿Estás bien?
325
00:45:43,790 --> 00:45:45,744
Tenemos mucho terreno
cubrir antes de que oscurezca.
326
00:45:58,931 --> 00:45:59,963
Mae!
327
00:46:20,744 --> 00:46:21,526
¡Mae!
328
00:46:34,508 --> 00:46:36,341
Es suficiente por esta noche.
329
00:46:36,841 --> 00:46:38,930
Empezaremos de nuevo aquí
por la mañana.
330
00:46:43,850 --> 00:46:44,763
¡Sargento!
331
00:46:45,391 --> 00:46:48,413
¿No podemos simplemente...?
¿solo una hora más?
332
00:46:49,354 --> 00:46:50,931
¿Esa es tu madre?
333
00:46:53,943 --> 00:46:56,018
¿Por qué no saliste con ella?
334
00:46:56,237 --> 00:46:57,779
¿Y dejarte aquí?
335
00:46:58,447 --> 00:46:59,527
Deberías haberlo hecho.
336
00:47:29,935 --> 00:47:31,510
Está bien.
337
00:47:51,664 --> 00:47:52,782
No deberías estar aquí.
338
00:47:57,169 --> 00:47:58,878
Deberías haberte ido hace mucho tiempo.
339
00:48:03,342 --> 00:48:04,836
Dijiste que...
340
00:48:05,802 --> 00:48:07,462
ve como dijiste.
341
00:48:08,180 --> 00:48:10,422
Ni siquiera sabría que estabas aquí.
342
00:48:10,641 --> 00:48:12,908
Tú eres quien vino detrás de mí.
343
00:48:16,062 --> 00:48:17,889
No puedo permitir que la gente venga aquí.
344
00:48:22,359 --> 00:48:24,068
Necesitas regresar.
345
00:48:26,030 --> 00:48:28,568
ellos no van
para lastimarte, James.
346
00:48:29,533 --> 00:48:31,343
¿De qué tienes miedo?
347
00:48:34,288 --> 00:48:36,661
No estás a salvo aquí.
348
00:48:47,551 --> 00:48:49,162
¿Crees que estoy en peligro?
349
00:48:51,389 --> 00:48:52,467
¿Por qué?
350
00:48:53,849 --> 00:48:55,700
¿Por qué quieres que vaya?
351
00:48:58,186 --> 00:48:59,301
Porque...
352
00:49:02,316 --> 00:49:04,807
nadie puede estar a mi alrededor.
353
00:49:11,241 --> 00:49:13,315
Porque no puedo detenerlo.
354
00:49:16,912 --> 00:49:18,896
Nunca podré detenerlo...
355
00:49:23,127 --> 00:49:25,128
aquí no...
356
00:49:29,717 --> 00:49:32,002
no en la granja...
357
00:49:34,429 --> 00:49:37,788
no en el Reformatorio.
358
00:50:08,211 --> 00:50:11,337
La gente ha estado muriendo
a mi alrededor toda mi vida.
359
00:50:14,884 --> 00:50:16,758
nadie lo sabia
lo que había sucedido.
360
00:50:17,636 --> 00:50:21,719
Pero sucedió de nuevo
en el Reformatorio.
361
00:50:22,184 --> 00:50:23,050
Y..
362
00:50:23,728 --> 00:50:24,807
Podría...
363
00:50:26,855 --> 00:50:29,227
Podía sentirlo brotar en mí...
364
00:50:29,574 --> 00:50:31,103
Casi no podía respirar.
365
00:50:34,904 --> 00:50:37,160
Intenté defenderme, pero...
366
00:50:37,449 --> 00:50:38,992
ya era demasiado tarde.
367
00:50:39,909 --> 00:50:41,281
Los muchachos...
368
00:50:42,161 --> 00:50:45,114
Los más cercanos a mí ya estaban...
369
00:50:48,734 --> 00:50:50,957
Ya no podía esconderme de ello.
370
00:50:52,754 --> 00:50:54,130
Fue mi culpa.
371
00:50:56,633 --> 00:50:59,044
Lo único que podía pensar era en correr.
372
00:51:00,887 --> 00:51:04,007
En el otro extremo del terreno,
Vi a Liam.
373
00:51:04,723 --> 00:51:06,714
Y quedó desplomado en el suelo,
374
00:51:06,715 --> 00:51:08,706
justo en el borde
de la hierba amarilla.
375
00:51:09,937 --> 00:51:11,219
Me llamó.
376
00:51:11,941 --> 00:51:14,977
Pero sabía que no podía ser
cerca de nadie más.
377
00:51:17,196 --> 00:51:19,686
corrí hacia el bosque
tan rápido como pude.
378
00:51:21,449 --> 00:51:23,109
Corrí durante horas.
379
00:51:24,911 --> 00:51:26,072
Me perdí.
380
00:51:34,503 --> 00:51:35,961
Estaba muy asustado.
381
00:51:38,090 --> 00:51:39,501
Yo era pequeño.
382
00:51:47,316 --> 00:51:48,927
Yo era pequeña, de verdad.
383
00:51:50,644 --> 00:51:52,405
Encontré algunas bayas.
384
00:51:54,063 --> 00:51:56,292
Y finalmente comí algo.
385
00:52:16,794 --> 00:52:19,455
Me enfermó mucho.
386
00:52:19,796 --> 00:52:21,449
Debo tener...
387
00:52:23,757 --> 00:52:25,827
Me desmayé dolorido.
388
00:52:49,458 --> 00:52:52,065
Estaba seguro de que iba
morir allí en el bosque.
389
00:52:52,285 --> 00:52:53,234
Solo.
390
00:52:55,706 --> 00:52:57,248
Y luego este hombre...
391
00:53:01,212 --> 00:53:02,709
salió de la nada.
392
00:53:03,510 --> 00:53:04,968
Y él...
393
00:53:06,090 --> 00:53:08,084
me recogió y
394
00:53:10,680 --> 00:53:12,671
me sacó.
395
00:53:16,226 --> 00:53:18,012
Cuando abrí los ojos...
396
00:53:18,727 --> 00:53:19,723
Yo estuve aquí.
397
00:53:23,149 --> 00:53:24,560
Esta es su casa.
398
00:53:27,402 --> 00:53:29,229
No lo sabía
qué estaba pasando.
399
00:53:29,564 --> 00:53:31,396
Y, en la noche...
400
00:53:33,492 --> 00:53:35,522
el dolor había empeorado.
401
00:53:37,038 --> 00:53:41,044
Y le rogué que se fuera...
Le rogué que se fuera,
402
00:53:41,206 --> 00:53:42,746
que me dejes,
403
00:53:44,793 --> 00:53:46,575
porque lo sabía
¿Qué pasaría?
404
00:53:52,887 --> 00:53:54,083
Pero se quedó.
405
00:53:59,809 --> 00:54:01,239
Unas horas más tarde...
406
00:54:03,773 --> 00:54:05,349
Me desperté y...
407
00:54:07,274 --> 00:54:08,437
Traté de irme.
408
00:54:15,657 --> 00:54:17,205
Salí por la puerta
409
00:54:20,786 --> 00:54:23,658
y allí estaba él,
medio enterrado en hojas amarillas.
410
00:54:23,659 --> 00:54:24,659
¡Señor! ¡Señor!
411
00:54:25,208 --> 00:54:26,628
¡Por favor, levántate!
412
00:54:30,797 --> 00:54:31,911
Se acabó.
413
00:54:33,875 --> 00:54:36,000
Me había llevado a su casa.
414
00:54:37,636 --> 00:54:39,346
Él me había salvado.
415
00:54:43,977 --> 00:54:45,387
Pero ahora estaba muerto,
416
00:54:46,853 --> 00:54:48,597
como todos los demás.
417
00:54:54,278 --> 00:54:57,532
¿Entonces qué?
¿Los mataste a todos?
418
00:54:59,582 --> 00:55:01,919
¿Es eso lo que tú
¿Quieres que crea?
419
00:55:08,792 --> 00:55:11,033
se que va
Para matarme, James.
420
00:55:11,961 --> 00:55:13,600
No eres tú.
421
00:55:21,346 --> 00:55:23,711
No te tengo miedo.
422
00:55:53,960 --> 00:55:55,844
¿Vas a
pasar esto hacia abajo
423
00:55:55,878 --> 00:55:58,395
a todos tus hijos
¿Y sus hijas también?
424
00:56:00,049 --> 00:56:02,006
Las chicas no lo entenderán.
425
00:56:05,679 --> 00:56:07,054
No sé por qué.
426
00:56:10,726 --> 00:56:13,150
Simplemente pasa de hijo en hijo.
427
00:56:16,148 --> 00:56:17,973
Furlong a Furlong.
428
00:56:26,541 --> 00:56:28,415
¿Estás bien?
429
00:56:31,163 --> 00:56:32,954
¿No pueden hacer nada?
para hacerte mejor?
430
00:56:33,581 --> 00:56:36,204
Todo lo que puedan hacer,
ya lo han hecho.
431
00:56:40,964 --> 00:56:42,810
¿Y ya estás lista para una palma?
432
00:56:43,799 --> 00:56:46,670
Dice que vas a
vivir una vida larga y saludable.
433
00:56:49,688 --> 00:56:51,632
Y tener muchos bebés.
434
00:56:52,100 --> 00:56:54,222
Y dales a todos nombres raros.
435
00:57:06,113 --> 00:57:08,022
- Tienes frío.
- Un poco.
436
00:57:38,685 --> 00:57:40,429
Tengo que volver pronto.
437
00:57:41,270 --> 00:57:42,551
Permanecer.
438
00:57:44,150 --> 00:57:46,141
Quédate un rato más.
439
00:59:06,561 --> 00:59:07,724
¿Mae?
440
01:04:10,271 --> 01:04:12,679
¿Podemos dejar el
interrogatorio allí, sargento?
441
01:04:12,897 --> 01:04:13,846
Necesita descansar.
442
01:04:14,649 --> 01:04:16,771
Sólo una pregunta más, por favor.
443
01:04:17,442 --> 01:04:18,982
Un par de mis hombres
444
01:04:18,983 --> 01:04:20,522
Me encontré con un joven en el bosque.
445
01:04:20,779 --> 01:04:22,274
Alrededor de 18.
446
01:04:22,275 --> 01:04:23,770
Parece que podría estar viviendo allí.
447
01:04:23,783 --> 01:04:24,862
¿Te encontraste con él?
448
01:04:26,035 --> 01:04:27,150
¿Estás seguro?
449
01:04:27,371 --> 01:04:29,409
¡Mira! Ya te viejo todo.
450
01:04:30,121 --> 01:04:31,913
Me escapé y me perdí.
451
01:04:32,583 --> 01:04:33,859
Fue una cosa estúpida de hacer,
452
01:04:33,926 --> 01:04:36,179
y lamento haber causado
muchos problemas, pero...
453
01:04:36,270 --> 01:04:37,951
Estoy aquí ahora.
454
01:04:38,752 --> 01:04:39,908
Está bien.
455
01:04:40,339 --> 01:04:41,454
Por supuesto.
456
01:04:41,955 --> 01:04:43,228
Bien.
457
01:04:43,467 --> 01:04:45,625
lo importante
es que estás a salvo.
458
01:04:50,807 --> 01:04:53,015
¡Espero que te sientas mejor pronto, Mae!
459
01:04:59,400 --> 01:05:00,651
Ella ni siquiera conoció al chico.
460
01:05:00,684 --> 01:05:02,766
Llama a los muchachos
hemos terminado aquí.
461
01:05:08,700 --> 01:05:10,407
gracias por no
estar enojado conmigo.
462
01:05:10,518 --> 01:05:13,175
¿Qué te hace
¿Crees que no estoy enojado?
463
01:05:13,747 --> 01:05:16,203
¡Estoy jodidamente furioso!
464
01:05:18,043 --> 01:05:23,293
Nunca hagas eso
a mí otra vez, nena.
465
01:05:26,717 --> 01:05:28,592
Dios mío, te amo.
466
01:05:28,804 --> 01:05:30,049
Yo también.
467
01:05:30,681 --> 01:05:31,759
Bueno, debes tener hambre.
468
01:05:31,760 --> 01:05:32,837
Bueno, te traeré algo de comida.
469
01:05:33,057 --> 01:05:34,053
Gracias.
470
01:05:45,903 --> 01:05:47,680
Eso fue rápido.
471
01:05:53,284 --> 01:05:54,483
Hola Liam.
472
01:05:55,204 --> 01:05:56,367
¡Hola!
473
01:06:08,532 --> 01:06:10,044
Lo has encontrado, ¿no?
474
01:06:11,386 --> 01:06:12,274
Pensé que estaba muerto,
475
01:06:12,275 --> 01:06:14,563
pero encontraste ese puto
asesino, ¿no?
476
01:06:15,055 --> 01:06:16,159
¿Sabes quién es él?
477
01:06:16,160 --> 01:06:17,263
¿Sabes lo que hizo?
478
01:06:17,475 --> 01:06:18,638
James no quiso decir
hacer daño a nadie.
479
01:06:18,852 --> 01:06:19,930
Él no quiso decir
¿Hacer daño a alguien?
480
01:06:19,931 --> 01:06:21,009
¿Qué estás diciendo?
481
01:06:21,270 --> 01:06:22,730
Él no quiso decir
para joder mi vida?
482
01:06:22,939 --> 01:06:24,891
No quiso arruinar mis pulmones.
483
01:06:24,926 --> 01:06:26,705
y convertirme en un bicho raro?
484
01:06:26,899 --> 01:06:29,556
¡Él arruinó todo!
485
01:06:29,777 --> 01:06:30,809
No fue su culpa.
486
01:06:30,929 --> 01:06:32,801
Bueno, entonces ¿quién
Fue culpa suya, ¿eh?
487
01:06:32,948 --> 01:06:33,612
¡Bajar!
488
01:06:33,823 --> 01:06:35,533
¿Por qué estás actuando como
¿Es una especie de amigo?
489
01:06:35,568 --> 01:06:36,231
¿Por qué lo defiendes?
490
01:06:36,618 --> 01:06:37,899
Soy tu amigo.
491
01:06:38,870 --> 01:06:40,356
yo soy el que
quiere protegerte,
492
01:06:40,357 --> 01:06:41,843
Yo... te amo.
493
01:06:41,956 --> 01:06:42,869
¡Bajar!
494
01:06:48,046 --> 01:06:48,829
Liam.
495
01:06:50,174 --> 01:06:51,287
¿Estás bien?
496
01:06:59,891 --> 01:07:00,804
¿Te vas?
497
01:07:01,308 --> 01:07:02,029
¿No lo has oído?
498
01:07:02,112 --> 01:07:03,515
Tu novia es
ya no falta.
499
01:07:03,727 --> 01:07:04,808
Ella no es mi novia.
500
01:07:05,021 --> 01:07:06,479
Quizás deberías invitarla a salir.
501
01:07:10,443 --> 01:07:11,142
¡Está mintiendo!
502
01:07:11,778 --> 01:07:13,355
Conoció a alguien por ahí.
Tienes que ir tras él.
503
01:07:13,570 --> 01:07:15,611
esto era un desaparecido
caso personal, Liam,
504
01:07:15,824 --> 01:07:18,147
y como te acabo de decir,
ella ya no está desaparecida.
505
01:07:18,265 --> 01:07:19,898
Pero no lo entiendes,
ese tipo en el bosque,
506
01:07:19,899 --> 01:07:21,532
estaba en el Reformatorio.
507
01:07:21,744 --> 01:07:24,214
- Él estuvo aquí, mató a todos.
- Liam, ya hemos pasado por esto antes.
508
01:07:24,372 --> 01:07:26,080
- ¡Bueno, no puedes simplemente no hacer nada!
-¡Liam!
509
01:07:26,291 --> 01:07:26,907
¡Lo vi!
510
01:07:27,375 --> 01:07:28,501
Mató al perro. Él hizo el
511
01:07:28,519 --> 01:07:29,912
quema de pasto. Es como el diablo.
512
01:07:30,153 --> 01:07:32,796
¡Los mató, mató a todos!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
513
01:07:33,505 --> 01:07:34,335
¡No me toques!
514
01:07:34,390 --> 01:07:36,439
¡Vamos! ¡Vamos!
515
01:07:36,740 --> 01:07:38,789
¡Está bien, está bien!
516
01:08:45,074 --> 01:08:46,534
Buenas noches, cariño.
517
01:08:55,219 --> 01:08:56,414
Sra. ¿O'Mara?
518
01:08:58,922 --> 01:09:00,701
No quiero tener tu
Tengo esperanzas, pero hay
519
01:09:00,786 --> 01:09:03,249
definitivamente ha sido una mejora
en los últimos días,
520
01:09:03,466 --> 01:09:05,589
y para ser honesto, esto
es muy inesperado...
521
01:09:05,590 --> 01:09:07,713
Realmente es un gran cambio.
522
01:09:08,013 --> 01:09:09,355
Pero ella parece ser
mostrando signos tempranos
523
01:09:09,421 --> 01:09:11,428
de remisión a pesar
su pequeña excursión.
524
01:09:13,935 --> 01:09:16,011
¡Es una gran noticia, doctora!
525
01:09:16,396 --> 01:09:18,554
vamos a ejecutar algunos
Más pruebas por la mañana.
526
01:09:19,145 --> 01:09:21,336
¿Por qué...?
527
01:09:21,861 --> 01:09:22,976
Gracias doctora.
528
01:10:28,632 --> 01:10:29,462
Jaime.
529
01:10:41,186 --> 01:10:43,427
Yo... yo soy...
Estoy buscando a alguien.
530
01:10:44,731 --> 01:10:46,355
Mae West O'Mara.
531
01:10:47,859 --> 01:10:49,102
¿Puedes ayudarme?
532
01:10:49,785 --> 01:10:53,189
Ella no está en este piso.
Dos pisos más arriba.
533
01:10:54,990 --> 01:10:56,235
Gracias.
534
01:11:59,846 --> 01:12:00,711
Mae.
535
01:12:18,237 --> 01:12:19,647
¿Qué estás haciendo aquí?
536
01:12:20,614 --> 01:12:22,025
Quería verte.
537
01:12:22,909 --> 01:12:24,569
Estás empapado.
538
01:12:24,952 --> 01:12:26,452
Está lloviendo.
539
01:12:30,582 --> 01:12:32,824
lo siento me fui
sin decir adiós.
540
01:12:33,336 --> 01:12:35,042
es el unico
forma en que podría hacerlo.
541
01:12:35,545 --> 01:12:37,502
yo no te
para verme morir.
542
01:12:38,632 --> 01:12:40,256
Tengo algo para ti.
543
01:12:50,977 --> 01:12:52,472
Los hiciste mejores.
544
01:12:58,235 --> 01:13:00,642
habia brotes
en cada sucursal...
545
01:13:04,615 --> 01:13:06,743
y pájaros por todas partes.
546
01:13:07,452 --> 01:13:09,823
no creo que pueda
tomar crédito por eso.
547
01:13:10,370 --> 01:13:11,568
Era finales de primavera.
548
01:13:12,581 --> 01:13:14,925
Pero al menos lo será
Ser más bonita allí ahora.
549
01:13:15,927 --> 01:13:18,000
Justo cuando hay
¿nadie para verlo?
550
01:13:18,545 --> 01:13:20,066
¿No vas a volver?
551
01:13:21,508 --> 01:13:22,646
No sé.
552
01:13:22,757 --> 01:13:24,762
no perteneces
Ahí fuera, James.
553
01:13:26,846 --> 01:13:28,920
no lo sé
donde pertenezco, Mae.
554
01:13:30,014 --> 01:13:31,556
Quería verte.
555
01:13:34,143 --> 01:13:36,198
No puedo quedarme aquí.
556
01:13:36,353 --> 01:13:38,511
no vas a ir
hacer daño a nadie.
557
01:13:39,565 --> 01:13:41,309
No mientras estés conmigo.
558
01:13:42,820 --> 01:13:44,250
No te dejaré.
559
01:13:51,160 --> 01:13:52,882
Quédate conmigo.
560
01:18:02,701 --> 01:18:05,025
¡Todos! Haz tu camino
¡A la escalera principal!
561
01:18:05,238 --> 01:18:06,186
¡No corras, por favor!
562
01:18:06,405 --> 01:18:07,236
¡Enfermera!
563
01:18:07,448 --> 01:18:09,309
¡Enfermera! ¡No puedo caminar!
564
01:18:26,716 --> 01:18:28,215
Hace bastante frío afuera, Michael.
565
01:18:28,326 --> 01:18:30,135
Así que vas a
Necesito un abrigo bueno y abrigado.
566
01:18:33,016 --> 01:18:36,797
¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel!
567
01:18:37,927 --> 01:18:39,007
¡Vamos, vámonos!
568
01:18:40,938 --> 01:18:42,100
Está bien. Prometo,
569
01:18:42,314 --> 01:18:44,023
nadie va
para lastimarte, James.
570
01:20:19,116 --> 01:20:20,194
Sé lo que has hecho,
571
01:20:20,449 --> 01:20:21,398
y vas a
hay que pagar por ello.
572
01:20:24,871 --> 01:20:26,450
Eras mi amigo.
573
01:20:26,706 --> 01:20:27,942
¡Liam, no!
574
01:20:31,501 --> 01:20:32,664
¡Quítate de encima!
575
01:20:32,745 --> 01:20:35,225
¡Detener! ¡Aléjate de él!
576
01:20:35,546 --> 01:20:37,041
No lo sabes
lo que estás haciendo.
577
01:21:09,038 --> 01:21:10,808
deberías tener
¡Nunca vuelvas aquí!
578
01:21:14,376 --> 01:21:16,084
¡No dejaré que lo vuelvas a hacer!
579
01:21:16,295 --> 01:21:17,410
¡No vas a lastimar a nadie!
580
01:21:17,837 --> 01:21:19,961
No te estoy lastimando.
¡No estoy aquí para lastimar a nadie!
581
01:21:20,174 --> 01:21:21,673
Eras mi amigo, te ayudé.
582
01:21:21,674 --> 01:21:23,172
Detuve a Kevin, él
iba a matarte.
583
01:21:23,383 --> 01:21:25,091
- Yo y Mae...
- ¡Eres un mentiroso!
584
01:21:31,519 --> 01:21:32,884
nunca irás
para verla de nuevo.
585
01:21:33,020 --> 01:21:35,260
ella no lo sabe
quién eres, pero yo sí.
586
01:21:51,526 --> 01:21:52,501
¡Jaime!
587
01:23:19,524 --> 01:23:21,121
¡Jaime!
588
01:23:21,123 --> 01:23:22,321
¿Estás herido?
589
01:23:22,624 --> 01:23:24,000
¡Quédate atrás, Mae!
590
01:23:25,377 --> 01:23:26,789
¡No te acerques más!
591
01:23:27,321 --> 01:23:28,313
¡Jaime!
592
01:23:28,631 --> 01:23:29,595
¡Esperar!
593
01:26:45,353 --> 01:26:48,521
Luego, unos meses más tarde,
Vi sus ojos otra vez.
594
01:26:49,239 --> 01:26:50,859
Y su sonrisa.
595
01:26:51,574 --> 01:26:55,474
¿Qué pasa con las hojas?
Yo no los hago morir, ¿verdad?
596
01:26:55,955 --> 01:26:58,028
solo heredaste
las cosas buenas...
597
01:26:58,457 --> 01:26:59,841
lo mejor de ellos.
598
01:27:00,834 --> 01:27:03,159
las hojas mueren
porque es parte de la vida.
599
01:27:03,628 --> 01:27:05,835
para hacer espacio
para hojas nuevas.
600
01:27:06,047 --> 01:27:07,721
Que es lo que eres.
601
01:27:08,006 --> 01:27:10,415
Todo un nuevo
rama de la familia.
602
01:27:11,135 --> 01:27:12,758
Un Furlong-O'Mara.
603
01:27:14,179 --> 01:27:16,851
Diana Ross Furlong O'Mara.
604
01:27:37,870 --> 01:27:40,704
La larga línea de Furlongs
había llegado a su fin.
605
01:27:41,372 --> 01:27:44,290
Sus extraños regalos
se extinguió con James.
606
01:27:45,919 --> 01:27:47,582
Pero no sé si alguna vez realmente
607
01:27:47,645 --> 01:27:49,370
comprendió lo que había dentro de él.
608
01:27:50,632 --> 01:27:53,087
Pensó
fue sólo una maldición.
609
01:27:54,510 --> 01:27:56,799
Pero el amor trajo
sacar algo más.
610
01:27:58,181 --> 01:28:00,137
Y le dio
un futuro otra vez..